Сегодня попался в руки ?Словарь английских идиом?. Полистав пару минут, глаз зацепился за выражение ?white elefant? - белый слон. Оказывается этим выражением обозначается неудобный подарок, который и деть некуда и избавиться от него сложно. Удивился меткости и точности сравнения.